1 00:01:13,963 --> 00:01:20,563 Dahulu kala ada seorang raja mer menikah dengan ratu putri duyung yang cantik. 2 00:01:20,643 --> 00:01:23,643 Dan mereka benar-benar bahagia bersama. 3 00:01:26,203 --> 00:01:28,043 Sampai suatu hari raja harus melakukan perjalanan 4 00:01:28,123 --> 00:01:32,203 ke jangkauan terluar kerajaan berairnya. 5 00:01:35,203 --> 00:01:40,003 Saat dia pulang, dia menemukan ratu sedang duduk di atas batu 6 00:01:40,083 --> 00:01:44,643 di pelukan manusia. Seorang pelaut. 7 00:01:46,003 --> 00:01:50,323 Dan ratu bernyanyi untuknya dengan suara sejelas kaca 8 00:01:51,203 --> 00:01:54,683 sebagai pelaut sedang menyisir rambutnya. 9 00:02:13,363 --> 00:02:15,283 Jo, apa yang kamu lakukan? 10 00:02:24,483 --> 00:02:26,923 Ayolah, maukah kamu memberitahuku apa yang dia katakan? 11 00:02:30,083 --> 00:02:31,923 Oh, maksudmu Mawar? 12 00:02:33,803 --> 00:02:36,723 Oh... gadis yang bekerja di tempatku bekerja 13 00:02:36,803 --> 00:02:39,603 melakukan pekerjaan itu bahwa tidak ada yang memberitahuku bahwa aku punya. 14 00:02:41,563 --> 00:02:45,963 Benar, masalahnya adalah kamu sebenarnya tidak punya pekerjaan 15 00:02:46,043 --> 00:02:48,643 dan kamu sebenarnya tidak bekerja di sana. Mereka membiarkanmu pergi. 16 00:02:49,363 --> 00:02:50,803 Bukan itu yang dia katakan. 17 00:02:53,283 --> 00:02:55,763 Tepat sebelum kecelakaanmu, 18 00:02:55,843 --> 00:02:58,403 setelah segalanya yang telah kamu lakukan untuk mereka, 19 00:02:58,483 --> 00:03:00,043 mereka memperlakukanmu dengan sangat buruk, Jo. 20 00:03:00,123 --> 00:03:03,043 Dan wanita itu, Rose, gila. 21 00:03:03,123 --> 00:03:05,843 Dan Nick sejauh ini berada di atas bajingannya sendiri. 22 00:03:06,523 --> 00:03:10,683 Persetan. Mereka memanfaatkanmu. 23 00:03:10,763 --> 00:03:12,683 Belum ada yang menyebutkan kamu punya pekerjaan baru? 24 00:03:12,763 --> 00:03:14,203 Tidakkah menurutmu itu sedikit... 25 00:03:14,283 --> 00:03:16,043 Saat itulah Anda mengecat rambut Anda. 26 00:03:16,123 --> 00:03:16,963 JUNI 27 00:03:17,043 --> 00:03:19,403 Dan sebenarnya tidak ingat sesuatu? 28 00:03:27,643 --> 00:03:30,683 Kau masih menatap kehampaan, Jo. 29 00:03:32,203 --> 00:03:33,923 Dan kamu sepenuhnya berada di bawah kekuasaan 30 00:03:34,003 --> 00:03:37,403 apa pun yang diinginkan orang untuk memberitahumu. 31 00:03:39,443 --> 00:03:43,163 KEJATUHAN HILANG PEKERJAAN 32 00:03:48,283 --> 00:03:50,643 Jadi, apa yang tidak mereka beritahukan padamu? 33 00:04:00,363 --> 00:04:03,323 Keluar dari rumahku! 34 00:04:10,723 --> 00:04:12,083 Kamu baik-baik saja? 35 00:04:13,563 --> 00:04:15,923 Tidak. Tidak. 36 00:04:17,563 --> 00:04:19,123 Tidak juga. 37 00:04:19,203 --> 00:04:22,083 - Ada apa? - Aku harus memberitahumu sesuatu. 38 00:04:25,403 --> 00:04:27,163 Ada orang lain di rumah itu. 39 00:04:27,243 --> 00:04:30,283 - Apa? - Saat aku terjatuh dari tangga. 40 00:04:30,363 --> 00:04:31,843 Saya tidak sendirian. 41 00:04:33,723 --> 00:04:36,723 Aku ingat ketika dia... ketika Rose ada di sini. 42 00:04:36,803 --> 00:04:41,043 Saya tidak yakin jika itu tepat sebelum aku jatuh atau... 43 00:04:44,523 --> 00:04:45,323 Apa? 44 00:04:50,003 --> 00:04:52,163 Apakah kita bertengkar? 45 00:04:54,843 --> 00:04:56,683 - Apakah itu kamu? - TIDAK! 46 00:04:57,843 --> 00:04:59,083 Apakah kamu sudah tidur dalam hal ini? 47 00:05:00,523 --> 00:05:01,763 Ada sesuatu yang dicuri. 48 00:05:01,843 --> 00:05:05,403 Mungkin seseorang mendobrak masuk dan itu sebabnya aku tidak dapat menemukan ponselku. 49 00:05:05,483 --> 00:05:09,203 Apakah kamu serius menyarankan kepadaku bahwa ada orang lain di rumah ini? 50 00:05:11,563 --> 00:05:15,523 Aku berteriak... pada seseorang. 51 00:05:16,083 --> 00:05:18,043 Ya, Anda pasti punya ide siapa itu. 52 00:05:20,563 --> 00:05:22,923 Aku berpikir mungkin kita... 53 00:05:23,683 --> 00:05:26,163 Bahwa aku pergi dan mabuk atau... 54 00:05:26,243 --> 00:05:30,643 Atau mungkin kita... Aku pulang dalam keadaan mabuk dan kemudian kami... 55 00:05:31,923 --> 00:05:35,243 Semuanya sangat kacau. 56 00:05:35,323 --> 00:05:37,243 Mengapa kamu terus mengatakan kami? 57 00:05:41,323 --> 00:05:47,203 Ambil mantelmu. Kami membutuhkan untuk memberitahu polisi tentang hal ini. 58 00:05:47,283 --> 00:05:48,643 Ambil mantelmu, Jo. 59 00:06:07,363 --> 00:06:10,003 Tolong, coba dan pikirkan. Pikirkan tentang siapa orang itu. 60 00:06:10,083 --> 00:06:13,523 Saya. Hanya saja sulit mengingat secara pasti. 61 00:06:13,603 --> 00:06:15,483 Apa pun tentang mereka. 62 00:06:16,763 --> 00:06:18,843 Sial, Jo. Kenapa kamu menunggu untuk memberitahuku ini. 63 00:06:18,923 --> 00:06:20,883 - Saya minta maaf. - Apa yang kamu pikirkan? 64 00:06:20,963 --> 00:06:22,323 Anda berteriak pada mereka. 65 00:06:22,403 --> 00:06:24,323 Apakah kamu ingat apa yang kamu teriakkan? 66 00:06:25,363 --> 00:06:27,123 Keluar dari rumahku! 67 00:06:27,203 --> 00:06:28,483 Kotoran. 68 00:06:30,963 --> 00:06:36,843 Sepertinya aku berkata, "Keluar dari..." 69 00:06:36,923 --> 00:06:38,923 "Keluar dari rumahku." 70 00:06:39,003 --> 00:06:41,883 Kedengarannya bukan sesuatu Anda akan mengatakannya kepada siapa pun yang kami kenal. 71 00:06:42,563 --> 00:06:44,723 Tapi itu bagus yang mulai kamu ingat. 72 00:06:44,803 --> 00:06:46,923 Tidak, tidak. Itu tidak bagus. 73 00:06:47,003 --> 00:06:50,203 Mereka dapat memeriksa DNA rumah tersebut, sidik jari, tanda-tanda pembobolan. 74 00:06:50,283 --> 00:06:52,243 - Sudah terlambat untuk itu. - Bagaimana kamu tahu? 75 00:06:52,323 --> 00:06:55,163 Saya tidak percaya bahwa ada seseorang di rumah kita... 76 00:06:55,243 --> 00:06:58,203 Saya terus melihat papan Anda di mana-mana. 77 00:06:59,003 --> 00:07:00,683 Tak satu pun dari mereka yang "dijual" pada mereka. 78 00:07:00,763 --> 00:07:04,163 Anda harus fokus. Apakah ada hal lain yang kembali padamu? 79 00:07:04,243 --> 00:07:05,963 Keluar dari rumahku! 80 00:07:07,923 --> 00:07:10,323 - Aku tidak bisa melakukan ini, oke? saya tidak bisa. - Apa? 81 00:07:10,403 --> 00:07:12,083 - Aku tidak bisa melakukannya! - Jangan konyol. 82 00:07:12,163 --> 00:07:14,483 Berhenti! Berhenti! 83 00:07:18,723 --> 00:07:19,883 Kamu tidak apa apa? 84 00:07:24,083 --> 00:07:25,643 Oke, oke, oke. 85 00:07:27,163 --> 00:07:28,163 Tidak apa-apa. 86 00:07:34,083 --> 00:07:35,163 Tidak apa-apa. 87 00:07:48,923 --> 00:07:52,443 Mungkin tidak ada siapa-siapa di dalam rumah. Aku tidak tahu. 88 00:07:53,723 --> 00:07:57,763 Saya merasa seperti seseorang pecah di kepalaku, 89 00:07:57,843 --> 00:08:01,523 dan menghancurkan tempat itu dan sekarang saya tidak dapat menemukan apa pun. 90 00:08:02,443 --> 00:08:03,483 Dia... 91 00:08:06,563 --> 00:08:12,243 Saya tidak merasa aman di dalam kepala saya sendiri. 92 00:08:16,163 --> 00:08:17,323 Saya minta maaf. 93 00:08:24,323 --> 00:08:25,523 Astaga. 94 00:08:28,723 --> 00:08:30,723 Ayolah! 95 00:08:32,883 --> 00:08:34,123 Ayah yang seperti itu. 96 00:08:38,363 --> 00:08:41,723 Itu pertama kalinya Aku sudah lama melihatmu tertawa. 97 00:08:43,483 --> 00:08:48,843 Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku dan aku minta maaf atas semua omong kosong ini. 98 00:09:05,883 --> 00:09:07,643 Lihat kepalanya, 99 00:09:07,723 --> 00:09:10,683 penuh sekali dari semua hal yang telah hilang. 100 00:09:10,763 --> 00:09:14,843 Bukankah kamu hanya ingin untuk membelahnya seperti kelapa? 101 00:09:14,923 --> 00:09:17,763 Singkirkan bagian yang Anda perlukan. 102 00:09:44,283 --> 00:09:46,763 Keluar dari rumahku! 103 00:09:57,763 --> 00:10:00,323 Siapa yang ada di rumah itu, Ayah? 104 00:10:38,923 --> 00:10:42,363 Hei. Aku di rumah ayahku. 105 00:10:43,683 --> 00:10:45,483 Saya naik taksi. 106 00:10:46,803 --> 00:10:50,643 Aku tidak tahu sampai kapan, Rob. Saya baik-baik saja. Tolong berhenti khawatir. 107 00:10:50,723 --> 00:10:51,683 Selamat tinggal. 108 00:11:19,443 --> 00:11:20,883 Jo? 109 00:11:24,283 --> 00:11:27,403 Oh hai! Anda adalah wanita anjing. 110 00:11:28,243 --> 00:11:29,843 Kamu ada dalam mimpiku. 111 00:11:31,243 --> 00:11:33,083 Apa yang kamu lakukan di sini? 112 00:11:33,163 --> 00:11:37,363 Ya, saya punya anjing. Tapi aku sepenuhnya manusia. 113 00:11:39,043 --> 00:11:41,803 Saya mendengar tentang kecelakaan Anda dan kamu... 114 00:11:41,883 --> 00:11:45,723 Sangat buruk. Saya benar-benar minta maaf. 115 00:11:46,843 --> 00:11:48,363 - Wendy, bukan? - Ya. 116 00:11:50,403 --> 00:11:53,723 Apakah tidak apa-apa jika aku datang dan kita bisa bicara 117 00:11:53,803 --> 00:11:57,043 - dan kamu mungkin bisa membantuku mengingatnya. - Aku minta maaf karena kamu terluka. 118 00:13:03,323 --> 00:13:06,163 Itu dia! Nyonya H! 119 00:13:08,243 --> 00:13:11,603 Lihat, Frederik. Itu putrimu, Jo. 120 00:13:11,683 --> 00:13:15,203 - Jo datang menemuimu. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 121 00:13:17,883 --> 00:13:21,883 - Hei, Ayah. - Itu putrimu, Jo. 122 00:13:23,003 --> 00:13:27,003 - Dimana Susanne? - Ini Jo, Fred. 123 00:13:27,843 --> 00:13:29,563 Susanne adalah ibuku. 124 00:13:39,643 --> 00:13:42,283 Ayah, aku benar-benar minta maaf Aku sudah lama tidak menemuimu. 125 00:13:42,963 --> 00:13:45,603 aku mengalami kecelakaan, jadi aku tidak bisa. 126 00:13:46,683 --> 00:13:49,683 Tapi aku sudah putus asa untuk datang dan menemuimu. 127 00:13:54,003 --> 00:13:57,243 Ayah. Ayah, ini Johanne. 128 00:13:58,883 --> 00:14:01,363 Johanne kecil, paham? 129 00:14:11,123 --> 00:14:15,883 Dia tidak tidur terlalu nyenyak tadi malam, benarkah, Fred? Eh? 130 00:14:15,963 --> 00:14:19,683 Berpesta sepanjang malam. Ayo. 131 00:14:21,723 --> 00:14:24,803 Ini dia. Hati-hati. 132 00:14:29,163 --> 00:14:31,123 Mungkin aku bisa menceritakan sebuah kisah padanya? 133 00:14:32,283 --> 00:14:35,323 Bagaimana menurutmu, Ayah? Anda menyukai cerita. 134 00:14:35,403 --> 00:14:36,883 Aku yakin dia akan menyukainya. 135 00:14:42,163 --> 00:14:45,523 Apakah kamu ingat yang satu itu tentang raja mer-tua 136 00:14:45,603 --> 00:14:47,683 kamu pernah memberitahuku ketika aku masih kecil? 137 00:14:49,043 --> 00:14:51,163 Aku sudah memikirkannya akhir-akhir ini. 138 00:14:53,683 --> 00:14:59,163 Dia menemukan ratunya bersama pelaut dan dia sangat marah. 139 00:14:59,923 --> 00:15:02,323 Itu biasa membuat menggigil di punggungku. 140 00:15:03,683 --> 00:15:05,523 Cerita Denmark cukup kelam. 141 00:15:05,603 --> 00:15:07,043 Siapa kamu? 142 00:15:08,323 --> 00:15:12,523 Itu Jo, Ayah. Aku agak mirip denganmu akhir-akhir ini. 143 00:15:13,843 --> 00:15:15,763 Saya tidak tahu jalan mana yang ada di atas. 144 00:15:21,683 --> 00:15:25,003 Aku... aku ingin bertemu Susanne. 145 00:15:27,643 --> 00:15:28,643 Hai. 146 00:15:31,683 --> 00:15:33,363 Ayah memintaku untuk... 147 00:15:41,403 --> 00:15:42,563 Ibu. 148 00:15:44,603 --> 00:15:46,723 Saya tidak sempat mengucapkan selamat tinggal. 149 00:15:47,603 --> 00:15:49,803 Dia masih Kakek. 150 00:15:49,883 --> 00:15:52,843 Anda tahu dia memiliki hari-hari yang lebih baik dari ini. Dia masih di sana. 151 00:15:53,403 --> 00:15:55,243 - Ya. - Ya. 152 00:15:59,003 --> 00:16:02,283 Hei, um. Aku punya kabar itu mungkin bisa menghiburmu. 153 00:16:06,963 --> 00:16:10,243 Um... aku hamil. 154 00:16:15,603 --> 00:16:19,483 - Siapa nama pacarmu? - Tomas. 155 00:16:19,563 --> 00:16:20,723 Wow! 156 00:16:21,683 --> 00:16:23,323 Saya tidak tahu tentang bayi itu sebelumnya? 157 00:16:23,403 --> 00:16:26,683 Tidak, tidak. Kamu sebenarnya orang pertama yang kami beri tahu. 158 00:16:27,443 --> 00:16:31,123 Sudah saatnya Anda mengetahui sesuatu yang tidak diketahui orang lain. 159 00:16:31,203 --> 00:16:37,923 Persetan! Aku akan menjadi seorang nenek. Tik tok. 160 00:16:39,803 --> 00:16:43,323 - Oh tidak! Oh, ibu! - Senang rasanya menangis. 161 00:16:45,203 --> 00:16:49,443 Oh, sayangku! Saya sangat bahagia untuk Anda. 162 00:16:53,043 --> 00:16:55,883 Namun Anda harus menjaga diri sendiri mulai sekarang. 163 00:16:59,803 --> 00:17:00,843 Ibu... 164 00:17:03,083 --> 00:17:05,283 Maukah kamu memberi tahu Ayah tentang bayi itu? 165 00:17:06,243 --> 00:17:07,403 Nah, apakah kamu tidak mau? 166 00:17:07,483 --> 00:17:12,003 Um... Dia tidak menyukai Thomas. 167 00:17:14,923 --> 00:17:20,243 - OKE. Tapi aku melakukannya, kan? - Ya. Dia membuatmu tertawa. 168 00:17:21,523 --> 00:17:22,523 Ya! 169 00:17:22,603 --> 00:17:26,683 Kamu hanya... Kamu tahu terkadang seperti apa Ayah. 170 00:18:20,403 --> 00:18:23,523 - Dia banci. - Apakah dia benar-benar seburuk itu? 171 00:18:23,603 --> 00:18:24,683 Dia sungguh mengerikan. 172 00:18:24,763 --> 00:18:27,123 Begitu dia datang ke dalam hidupnya, kita semua menghilang. 173 00:18:27,203 --> 00:18:28,883 Semuanya tentang dia. 174 00:18:30,683 --> 00:18:33,003 Baiklah. Tapi kita akan pergi untuk menjadi kakek-nenek, Rob. 175 00:18:33,083 --> 00:18:36,923 Besar! Bertahun-tahun mendengarkannya berbicara tentang betapa suksesnya barnya. 176 00:18:41,563 --> 00:18:44,923 Aku tahu kamu menungguku untuk menandatangani surat pinjaman itu, Rob. 177 00:18:45,003 --> 00:18:46,003 Seberapa putus asanya? 178 00:18:46,083 --> 00:18:49,083 Sejujurnya, saya tidak berpikir kita akan bertahan sampai Natal. 179 00:18:50,443 --> 00:18:52,603 Kamu tahu, Jo, Aku tidak suka meminta uang padamu. 180 00:18:52,683 --> 00:18:56,323 Aku tidak suka meminta memohon padamu untuk menyelamatkan pekerjaan hidupku, tapi... 181 00:18:56,403 --> 00:19:00,163 Aku... Kamu punya rantai kecil dari agen properti. 182 00:19:00,243 --> 00:19:03,123 Anda tidak menemukan obatnya untuk kanker. 183 00:19:03,763 --> 00:19:05,323 Bagaimana disinhibisinya, Jo? 184 00:19:05,403 --> 00:19:07,563 Karena ini benar-benar ledakan untuk kita semua. 185 00:19:17,963 --> 00:19:22,403 Sash bilang dia ingin aku memberitahumu tentang kehamilan itu 186 00:19:22,483 --> 00:19:25,163 karena dia bilang dia tahu kamu bisa menjadi seperti apa. 187 00:19:26,683 --> 00:19:28,923 Kenapa dia begitu takut padamu? 188 00:19:29,003 --> 00:19:31,403 Apa? Dia tidak. 189 00:19:34,083 --> 00:19:35,843 Kamu tahu, Jo, Saya akan sangat menghargainya 190 00:19:35,923 --> 00:19:38,283 jika kamu kacau keluar dari kantorku sekarang. 191 00:19:40,883 --> 00:19:42,163 Berlangsung. 192 00:20:26,803 --> 00:20:28,323 Bisakah Anda mengambil foto kami? 193 00:20:32,443 --> 00:20:34,043 Senyum! 194 00:21:10,123 --> 00:21:11,523 Astaga! 195 00:21:17,243 --> 00:21:20,323 Oh, hai, Jo. saya takut kami baru saja mengakhiri sesi. 196 00:21:20,403 --> 00:21:22,083 Saya bisa melihatnya. 197 00:21:22,763 --> 00:21:24,043 Aku punya sedikit waktu. 198 00:21:35,603 --> 00:21:36,883 Ya. Itu bagus, terima kasih. 199 00:21:36,963 --> 00:21:40,603 - Sebaiknya aku pergi saja. - Tidak, tunggu. Tunggu di sana. Tetap di sana! 200 00:21:41,243 --> 00:21:42,723 Maksudku itu. Jangan bergerak. 201 00:21:52,443 --> 00:21:55,603 Tanyakan padamu... Tanyakan sesuatu padamu. Apa pun. 202 00:21:55,683 --> 00:21:59,803 OKE. Apa yang terjadi padamu? 203 00:21:59,883 --> 00:22:04,003 Saya sedang berbulan madu. Kecelakaan ski. 204 00:22:04,083 --> 00:22:07,243 Dan aku menabrak pohon pada kecepatan 100 mph. 205 00:22:07,323 --> 00:22:09,083 Ya Tuhan. Kamu gila. 206 00:22:09,163 --> 00:22:11,603 Tahukah Anda bahwa itu sebenarnya benarkah berbahaya? 207 00:22:11,683 --> 00:22:13,483 Saya tidak peduli. 208 00:22:13,563 --> 00:22:17,323 Tidakkah kamu menyadari bahwa kamu adil tidak takut pada apa pun lagi? 209 00:22:17,403 --> 00:22:19,723 Anda tahu, sejak menipu kematian. 210 00:22:19,803 --> 00:22:24,283 Saat ini, jika saya ingin melakukan sesuatu, Saya hanya melakukannya. 211 00:22:24,363 --> 00:22:27,123 Persetan dengan konsekuensinya. 212 00:22:33,843 --> 00:22:37,163 Bagaimana dengan pria yang kamu nikahi? Apakah dia bertahan? 213 00:22:37,963 --> 00:22:39,083 Tidak. 214 00:22:40,163 --> 00:22:42,443 - Keparat. - Ya. 215 00:22:46,763 --> 00:22:48,283 Aku takut pada segalanya. 216 00:22:50,043 --> 00:22:52,483 Aku tidak tahu lagi harus mempercayai siapa. 217 00:22:54,203 --> 00:22:57,403 Ini seperti semua orang di sekitarku, 218 00:22:57,483 --> 00:23:02,763 mereka tahu semua yang terjadi tahun lalu tapi aku tidak. 219 00:23:02,843 --> 00:23:05,403 Dan menurutku mereka menyembunyikan sesuatu dariku. 220 00:23:06,243 --> 00:23:08,803 Tapi kemudian saya mendapatkan petunjuk kecil ini. 221 00:23:08,883 --> 00:23:12,203 Anda perlu mendengarkan pada suara di kepalamu itu, Jo. 222 00:23:12,283 --> 00:23:14,203 Intuisi Anda. 223 00:23:14,283 --> 00:23:18,083 Ikuti saja remah rotinya, lihat ke mana mereka membawamu. 224 00:23:21,243 --> 00:23:29,163 Saya... Saya pikir mungkin saja demikian berhubungan seks dengan seseorang. 225 00:23:31,923 --> 00:23:35,083 Seseorang yang jelas bukan suamiku. 226 00:23:41,803 --> 00:23:47,763 Ibuku berselingkuh, dan aku bersumpah Saya tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. 227 00:23:51,123 --> 00:23:56,443 Sebagian diriku berpikir mungkin suamiku tahu. 228 00:23:58,683 --> 00:23:59,843 Wow! 229 00:24:09,323 --> 00:24:14,003 Mungkin dia tidak mengatakan apa-apa karena apa yang terjadi. 230 00:24:16,163 --> 00:24:19,123 Saya kehilangan bayi 15 tahun yang lalu. 231 00:24:21,403 --> 00:24:23,323 Hampir mendorongku ke tepian. 232 00:24:24,963 --> 00:24:28,203 Setiap tahun pada hari ulang tahunnya... 233 00:24:31,723 --> 00:24:36,483 ...Aku ingin tahu anak laki-laki seperti apa dia akan menjadi. 234 00:24:44,643 --> 00:24:45,963 Siapa namanya? 235 00:24:48,483 --> 00:24:49,763 Lukas. 236 00:26:09,683 --> 00:26:10,723 Jo. 237 00:26:11,723 --> 00:26:13,843 Maaf mengganggu, 238 00:26:13,923 --> 00:26:17,683 tapi apakah kamu bisa meluangkan sedikit waktu? Ada sesuatu yang ingin saya katakan. 239 00:26:31,563 --> 00:26:33,483 Maafkan aku, Jo, itu... 240 00:26:35,603 --> 00:26:37,883 ...bahwa aku menjadi sangat terikat. 241 00:26:37,963 --> 00:26:39,083 Aku bajingan. 242 00:26:40,323 --> 00:26:43,843 Ada suatu tempat aku ingin membawamu, jika kamu mau ikut denganku. 243 00:26:49,603 --> 00:26:54,363 Satu menit dia berkata "persetan", dan selanjutnya dia mengundangmu pergi. 244 00:26:55,203 --> 00:26:57,003 Apa yang terjadi, Rob? 245 00:27:10,163 --> 00:27:11,843 Anda siap? 246 00:27:11,923 --> 00:27:14,563 - Kemana kamu akan membawaku? - Aku tidak memberitahumu. 247 00:27:34,363 --> 00:27:36,363 Kemana kamu akan membawaku, Rob? 248 00:27:36,443 --> 00:27:39,443 Apakah kamu ingat ketika anak-anak masih kecil? 249 00:27:39,523 --> 00:27:42,003 Setiap kali kami pergi berlibur, tepat sebelum kami berangkat, 250 00:27:42,083 --> 00:27:46,403 kamu akan lari kembali ke dalam dan mengatur ulang semua mainan mereka 251 00:27:46,483 --> 00:27:49,843 jadi sepertinya memang begitu berpetualang selagi kita pergi? 252 00:27:51,203 --> 00:27:54,603 Dulu aku suka melihat wajah kecil mereka ketika kami kembali. 253 00:27:57,003 --> 00:28:00,523 Tidak ada orang yang terlalu tua untuk terkejut, Jo. Ayo, biarkan aku ambil ini. 254 00:29:06,843 --> 00:29:08,723 Anda selalu menginginkannya untuk datang ke sini, kan? 255 00:29:35,883 --> 00:29:40,563 Saat raja mer-king kembali, dia menemukan ratunya sedang duduk di atas batu 256 00:29:41,803 --> 00:29:46,563 di pelukan manusia. Seorang pelaut. 257 00:29:50,963 --> 00:29:55,603 Sudah lama sekali. Saya sangat senang kami akhirnya sampai di sini. 258 00:30:20,763 --> 00:30:24,363 Dia bilang ada seseorang di dalam rumah. Seorang pria! Di rumahku! 259 00:30:24,443 --> 00:30:27,403 Dia mempunyai imajinasi yang hidup. Dia hidup di dunianya sendiri. 260 00:30:27,483 --> 00:30:29,963 Susanne, astaga. Berapa kali lagi? 261 00:30:31,163 --> 00:30:32,723 Sepertinya aku butuh udara segar. 262 00:30:33,683 --> 00:30:34,923 Kami baru saja tiba. 263 00:30:46,443 --> 00:30:49,403 Hati raja mer-king hancur. 264 00:30:49,483 --> 00:30:52,523 Tapi memikat pelaut adalah sifatnya. 265 00:30:54,083 --> 00:30:56,323 Dan tidak ada seorang pun yang bisa mengubah sifatnya. 266 00:31:19,563 --> 00:31:23,403 Bukannya aku tidak mau... 267 00:31:23,483 --> 00:31:26,323 - Hanya saja... - Bukan itu alasanku membawamu ke sini. 268 00:31:26,963 --> 00:31:29,443 Kamu tahu? Aku hanya rindu dekat denganmu. 269 00:31:33,443 --> 00:31:35,963 Sebenarnya, kamu tahu, Aku sangat membutuhkan udara. 270 00:31:36,763 --> 00:31:40,323 Saya sangat menyesal. Saya tidak akan lama. 271 00:32:55,523 --> 00:32:57,683 Sudah kosong selama bertahun-tahun. 272 00:32:57,763 --> 00:33:00,763 Sebenarnya, kami baru saja akan menghancurkannya. 273 00:33:01,883 --> 00:33:03,723 Apakah ini caramu mengingatnya? 274 00:33:04,883 --> 00:33:09,283 Tidak, tidak juga. Sangat aneh rasanya bisa kembali. 275 00:33:20,723 --> 00:33:23,323 - Ini dulunya kamarku. - Benarkah? 276 00:33:24,123 --> 00:33:28,403 Kami menyebutnya Sarang Rubah. Karena wallpapernya. 277 00:34:01,123 --> 00:34:04,123 - Kamu bajingan! - Apa? 278 00:34:05,603 --> 00:34:08,323 Lebih mudah untuk dilalui hal-hal yang kamu ceritakan padaku 279 00:34:08,403 --> 00:34:10,283 daripada hal-hal yang tidak Anda lakukan. 280 00:34:10,363 --> 00:34:13,243 - Apa yang kamu bicarakan? - Aku pulang ke rumah tahun lalu. 281 00:34:13,323 --> 00:34:15,163 Saya pergi ke Denmark. 282 00:34:15,243 --> 00:34:18,003 Anda tidak berpikir untuk memasangnya di dinding? 283 00:34:18,083 --> 00:34:20,843 Saya tidak menaruhnya di dinding karena kami tidak pergi ke Denmark. 284 00:34:20,923 --> 00:34:24,203 Kami membicarakannya tapi kami tidak pergi karena... 285 00:34:26,963 --> 00:34:31,763 Kami melihat. Kami tidak pergi ke Denmark karena rumahnya tidak ada. 286 00:34:32,643 --> 00:34:34,083 Itu telah dirobohkan. 287 00:34:35,963 --> 00:34:37,763 Tapi itu hanya... 288 00:34:39,643 --> 00:34:41,483 Saya ingat pergi. 289 00:34:42,563 --> 00:34:45,643 - Setiap detailnya. - Saya minta maaf. 290 00:34:47,923 --> 00:34:50,563 Aku minta maaf, tapi kami tidak pergi. 291 00:35:23,883 --> 00:35:27,043 Saya mendapatkan sedikit kenangan yang samar-samar ini. 292 00:35:27,123 --> 00:35:32,243 Sekilas ini tentang hal-hal yang sebenarnya terjadi. 293 00:35:33,923 --> 00:35:38,643 Dan kemudian saya mendapatkan setiap detailnya dari perjalanan yang tidak pernah saya lakukan. 294 00:35:41,843 --> 00:35:44,123 Itu omong kosong yang gila. 295 00:35:45,483 --> 00:35:46,563 Aku tahu. 296 00:35:53,803 --> 00:35:57,363 - Benar kan? Benar-benar? - Ya. 297 00:36:07,483 --> 00:36:09,363 Aku hanya tidak tahu harus percaya apa. 298 00:36:11,603 --> 00:36:13,003 Apa yang kamu katakan? 299 00:36:17,883 --> 00:36:19,443 Aku tidak tahu. 300 00:37:03,603 --> 00:37:06,803 Kau tahu apa yang kau perlukan? Beberapa musik baru yang keren dan keren. 301 00:37:15,283 --> 00:37:17,603 Owen. Hai. 302 00:37:19,043 --> 00:37:20,083 Hai. 303 00:37:25,683 --> 00:37:28,203 Apakah Anda suka tato? 304 00:37:30,483 --> 00:37:34,243 - Apakah kamu punya? - Apa? Mengapa kamu bertanya? 305 00:37:35,203 --> 00:37:39,763 Maukah kamu melepasnya? Tolong lepaskan saja sarung tangannya. 306 00:37:39,843 --> 00:37:41,483 Saya tidak yakin apa yang kami lakukan di sini. 307 00:37:41,563 --> 00:37:43,403 Hilangkan hal-hal konyol itu, tolong. 308 00:37:43,483 --> 00:37:45,203 Aku ingin melihat lenganmu. 309 00:37:45,283 --> 00:37:47,923 OKE. Apakah kita memainkan bentuk yang aneh dari strip poker, atau...? 310 00:37:48,003 --> 00:37:51,163 Baiklah, aku akan pergi saja datang langsung dan katakan itu. 311 00:37:53,443 --> 00:37:54,763 Apakah kita...? 312 00:37:57,203 --> 00:37:59,763 Lepaskan saja sarung tangan sialan itu, tolong. 313 00:38:09,443 --> 00:38:10,843 Terima kasih Tuhan. 314 00:38:16,843 --> 00:38:22,643 Tidak... aku... aku merasa sangat malu saat ini. 315 00:38:22,723 --> 00:38:26,883 - Mengapa? - Kukira kita sudah berhubungan seks. 316 00:38:31,203 --> 00:38:33,123 Wah. eh... 317 00:38:35,003 --> 00:38:39,363 Kami belum pernah melakukannya. Jadi... 318 00:38:42,683 --> 00:38:44,643 Sedikit tersinggung dengan betapa leganya penampilanmu. 319 00:38:44,723 --> 00:38:45,843 Tapi tahukah Anda. 320 00:38:47,083 --> 00:38:49,963 Anda tahu, terkadang itu sulit untuk mengetahui apa yang sebenarnya di sini. 321 00:38:50,043 --> 00:38:51,523 Atau tidak. Kamu tahu? 322 00:38:54,363 --> 00:38:56,363 Ya Tuhan, seseorang tembak aku sekarang. 323 00:39:46,443 --> 00:39:47,643 Apa?! 324 00:39:51,443 --> 00:39:54,323 Susanne, astaga. Berapa kali lagi? 325 00:39:55,243 --> 00:39:59,243 Aku tidak akan melakukannya lagi. Tolong, jangan pergi! 326 00:40:00,203 --> 00:40:02,763 - Kamu tidak bisa mengubah siapa dirimu. - Aku bisa. 327 00:40:21,083 --> 00:40:22,163 Siapa kamu? 328 00:40:23,563 --> 00:40:25,803 Kalau bukan wanita itu siapa yang tidak ingat. 329 00:40:25,883 --> 00:40:28,123 Identitas Eastbourne. 330 00:40:30,403 --> 00:40:34,523 Hei, ibu. Hei kamu. Apakah kamu bersikap baik? 331 00:40:34,603 --> 00:40:35,923 Tentu saja saya. 332 00:40:37,923 --> 00:40:38,803 Hai, Jo. 333 00:40:38,883 --> 00:40:41,523 Saya baru saja datang untuk mengambil beberapa pakaian. 334 00:40:41,603 --> 00:40:43,443 Apakah kamu keberatan? Saya pikir mereka ada di loteng. 335 00:40:43,523 --> 00:40:45,203 Tentu saja saya tidak keberatan. 336 00:40:45,283 --> 00:40:46,683 - Hai. - Hai. 337 00:40:50,643 --> 00:40:54,523 Hai. Uh... Senang bertemu denganmu. 338 00:40:54,603 --> 00:40:57,523 Untuk pertama kalinya. Lagi. 339 00:41:00,163 --> 00:41:01,763 Aku mendengarmu membuatku tertawa. 340 00:41:01,843 --> 00:41:04,723 Nah, untuk saat ini, dia hanya akan bermain aman 341 00:41:04,803 --> 00:41:06,683 dan membuatkan kami teh. 342 00:41:22,283 --> 00:41:24,323 Jadi, saya mendengar ucapan selamat sudah beres. 343 00:41:24,403 --> 00:41:28,003 Memang benar. Aku tahu ini masih awal. 344 00:41:29,203 --> 00:41:30,123 Aduh Buyung. 345 00:41:31,603 --> 00:41:32,843 Apa? 346 00:41:32,923 --> 00:41:34,203 Seperti dugaanku, 347 00:41:34,283 --> 00:41:36,723 laci telah kembali pada dirinya yang tertata dengan baik. 348 00:41:38,163 --> 00:41:41,323 Terakhir kali aku di sini, kami punya diskusi yang cukup panas. 349 00:41:41,403 --> 00:41:43,843 Tentang laci, itu mendebarkan, tentu saja, 350 00:41:43,923 --> 00:41:45,403 dan apa yang mereka katakan tentang kita. 351 00:41:45,483 --> 00:41:48,323 Jadi, kamu tidak menyukaiku, dan kamu menghakimiku. 352 00:41:49,883 --> 00:41:50,923 TIDAK. 353 00:41:53,123 --> 00:41:54,963 Menurutku kamu luar biasa. 354 00:41:55,043 --> 00:41:58,243 Peringatan spoiler: sedikit kurang tertarik pada suamimu. 355 00:42:07,323 --> 00:42:09,043 Apakah kamu masih minum susu? 356 00:42:10,923 --> 00:42:13,003 - Tidak. Tidak pernah. - Apakah jawaban yang benar. 357 00:42:15,003 --> 00:42:17,123 Ya. Kurasa aku membuat Rob gelisah. 358 00:42:18,283 --> 00:42:19,843 Itu hanya lambaian tangan. 359 00:42:20,483 --> 00:42:21,723 Yang terbaik adalah melupakannya. 360 00:42:23,843 --> 00:42:25,203 Anda tahu, ibu teman saya 361 00:42:25,283 --> 00:42:27,483 menyalakan rokok satu demi satu seluruh hidupnya, 362 00:42:27,563 --> 00:42:30,923 terkena Alzheimer, benar-benar lupa dia adalah seorang perokok. 363 00:42:33,963 --> 00:42:36,683 Saya masih menunggu agar kamu membuatku tertawa. 364 00:42:49,363 --> 00:42:52,163 Anda tidak ingat terakhir kali kita bertemu, ya? 365 00:43:00,803 --> 00:43:03,203 Anda tidak ingat apa yang terjadi. 366 00:43:09,083 --> 00:43:10,163 Tidak kusangka begitu. 367 00:43:22,243 --> 00:43:23,443 Sayang sekali. 368 00:43:35,963 --> 00:43:37,163 saya harus... 369 00:43:42,203 --> 00:43:43,803 Ya Tuhan. 370 00:43:46,563 --> 00:43:49,243 Bungkam? Apakah kamu baik-baik saja? 371 00:43:50,363 --> 00:43:51,803 Ya, aku baik-baik saja. 372 00:43:52,443 --> 00:43:55,123 Bungkam. Biarkan aku masuk. 373 00:43:55,203 --> 00:43:57,963 Oh, Sash, aku baik-baik saja. Kalian pulanglah dulu. 374 00:43:58,043 --> 00:44:01,403 - Apa kamu yakin? - Ya. Aku akan meneleponmu malam ini. 375 00:44:01,483 --> 00:44:04,723 - OKE. Yah, sayang kamu. - Aku mencintaimu, sayang. 376 00:44:11,163 --> 00:44:13,803 Bagaimana jika kamu bukan korbannya dalam semua ini? 377 00:44:14,763 --> 00:44:16,243 Apakah kamu pernah memikirkan hal itu? 378 00:44:30,403 --> 00:44:32,763 Bagaimana jika kamulah masalahnya? 379 00:45:14,963 --> 00:45:18,043 Terjemahan: Sophie Atkins www.plint.com